Filipinliler ve Amerikalılar Arasındaki İsimler ve Kültürel Farklılıklar

Birine seslenebileceğiniz en tatlı şeyin kendi adı olduğunu söylerler. Filipinliler için muhtemelen durum böyle değil. Her şey için çok fazla ismimiz var. Önceden var olan evcil hayvan adlarına sahip her şey için evcil hayvan adları yaratmamızla biliniriz. Birinin adını hatırlamak ve hatta ona bu adla hitap etmek çok tatlı olsa da, benim kültürümde çoğu zaman bunun yanlış bir şey yaptığın ve başının belada olduğu anlamına geldiğini düşünürüz.

Çağrıldığım tüm isimler

Şahsen kendim için çok fazla ismim yok. Ben küçük bir bebekken, babam bana "Bo" derdi, küçük bir kız için oldukça tuhaf, değil mi? Daha da kötüleşiyor. Aslında Tagalog'da “solucan” anlamına gelen bulate'nin kısaltmasıdır. Çok hiper bir bebek olduğumu, gecenin bir yarısı yataktan düşüp altında sürünerek, ertesi sabah babamı beni sihirli bir şekilde kaybettiğini düşünerek endişelendirdiğimi söylediler.

Görünüşe göre ben çok “motor becerisine sahip” bir insanım. İyi yaşlandı, ben bir tenis oyuncusuyum ve tüm bunlar. Lise geldi ve soyadım olan “Obra” olarak tanındım. Bana bunun da çok benzersiz olduğu söylendi ve alışılmadık bir isme sahip olmama rağmen bu ayrımı sevmeyi öğrendim. Aksi takdirde sadece "Alaine" olarak bilinirim.

İsimlere saygı göstermek

Biz Filipinliler, günlük olarak pek çok formalite kullanırız. Birini, öncelikle o kişinin yaşına göre akrabanızmış gibi arayabilirsiniz. Örneğin, mini mağazada satış yapan rastgele bayan? Ona yedi diyoruz - ablası anlamına geliyor. Babanın eski sınıf arkadaşı askere mi döndü? Tahmin ettiniz, biz ona amca anlamına gelen tito diyoruz. Bunu yapmazsan ve kendine Filipinli dersen, gerçekten buna inanıyor musun?

Bunun yanında cümlelerimizde “po” ve “opo” da kullanırız. Herhangi bir kişiye saygı göstermek için kullandığınız doldurucu kelimelerdir. Birine "nasılsın" diye sormak gibi, "Kamusta ka?" Ama tüm formalitelerle "Kamusta ka po?"

İsim formaliteleri

Okulda, özellikle üzerimizde otorite olan insanlara karşı kibar olmak içimize yerleşmiştir. Ya da sadece genel olarak kibar olmak. Çocukken bize öğretmenlerden hanımefendi, beyefendi ve rahibe okulunda okuyan ben, kız kardeş olarak bahsetmemiz öğretildi. Ve her zaman soyadı bazında olacaktır. Bu, tüm okul yıllarım boyunca benimle kaldı ve muhtemelen bugüne kadar hala bu alışkanlığım var.

Amerika Birleşik Devletleri'nde F-1 uluslararası öğrencisi olduktan sonra, öğretmenlerime hala profesörler diyorum. İlk isimleriyle çağrılmayı tercih etmeleri benim için büyük bir şok oldu. Ne kutsallığı, biliyorum, değil mi? İş başvurusunda bulunmak için yazdığım e-postalarda bile, daha az resmi olmam söylenene kadar insanlara hitap etmek için formaliteler kullanırdım.

ailemdeki isimler

Ailenin, güç hiyerarşisinin sonsuza kadar var olduğu tek birim olduğunu hepimiz biliyoruz. En azından Filipinler'de. Sadece ailedeki bu pozisyon için mükemmel kelimeyi ve saygı için fazladan doldurucu kelimeleri kullanmamız gerekmiyor, aynı zamanda manoyu da yapmalıyız: kişinin elini tutup sırtına alnına dokunmak. Bu, birçok boomer'ın kaybetmekten üzüldüğü bir gelenek ve ben de aynı şekilde hissediyorum. Yavaş yavaş beso ile değiştiriliyor: yanaktan yanağa küçük "öpücük".

Amerikan ailelerindeki isimler

Şimdi, okulu anladım ama aile de mi? Görünüşe göre Amerika Birleşik Devletleri'nde aile üyeleri bile doğal olarak ilk isimleriyle anılıyor. "Hey Tina, ben Alaine ile birlikteyim," dedi arkadaşım, yüzümde bir korku ifadesiyle evlerine girerken. O yüzden doğal olarak, "O senin teyzen değil mi?" diye fısıldıyorum. İşte o zaman bunun tamamen norm olduğunu anladım.

Hangi isimleri kullanacağım

Bu kesinlikle Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadıktan sonra beni şok eden milyonlarca şeyden biri. Görünüşe göre, insanlara isimleriyle hitap etmek normal ve bazen formaliteleri kullanmak çok resmi. Yine de bir denge olması gerektiğini düşünüyorum, bu konuda köklerime bağlı kalmam beni çok farklı yapmaz. Artı, insanlar saygı gördüklerinde kendilerini daha iyi hissederler, öyleyse neden olmasın?

Filipinler'den Alaine Obra, Nevada, Reno'daki Truckee Meadows Community College'da bilgisayar bilimi alanında önlisans derecesi için eğitim görüyor.