Nomes e diferenças culturais entre filipinos e americanos

Dizem que a coisa mais doce que você pode chamar de alguém é pelo nome. Provavelmente, esse não é o caso dos filipinos. Temos tantos nomes para tudo. É meio conhecido por nós criar nomes de animais de estimação para tudo com nomes de animais de estimação pré-existentes. Embora seja muito bom lembrar o nome de alguém e até mesmo chamá-lo por esse nome, na minha cultura, muitas vezes pensamos que isso significa que você fez algo errado e está em apuros.

Todos os nomes que eu fui chamado

Pessoalmente, não tenho muitos nomes para mim. Quando eu era um bebê pequenino, meu pai costumava me chamar de “Bo”, bem estranho para uma garotinha, certo? Fica pior. Na verdade, é a abreviação de bulate, que significa “verme” em tagalo. Eles disseram que eu era um bebê muito hiperativo, caindo da cama no meio da noite e rastejando para baixo dela, preocupando meu pai na manhã seguinte pensando que ele havia me perdido magicamente.

Acontece que sou uma pessoa muito “habilidade motora”. Envelheceu bem, eu sendo tenista e tudo mais. Chegou o ensino médio e eu era conhecido como “Obra”, meu sobrenome. Disseram-me que também é único e, apesar de ter um nome incomum, aprendi a amar a distinção. Caso contrário, sou apenas conhecida como “Alaine”.

Mostrando respeito com nomes

Nós, filipinos, usamos muitas formalidades diariamente. Você pode ligar para alguém como se fosse seu parente com base principalmente na idade dessa pessoa. Por exemplo, a senhora aleatória que vende na mini-loja? Nós a chamamos de ate - significa irmã mais velha. O antigo colega de classe do seu pai no serviço militar? Você adivinhou, nós o chamamos de tito - o que significa tio. Se você não faz isso e se considera filipino, você está realmente pensando?

Além disso, também usamos “po” e “opo” em nossas frases. São palavras de preenchimento que você usa para mostrar respeito a qualquer pessoa. Como perguntar a alguém "como você está" seria "Kamusta ka?" Mas com todas as formalidades seria “Kamusta ka po?”

As formalidades dos nomes

Na escola, está arraigado em nós sermos educados, especialmente com as pessoas que têm autoridade sobre nós. Ou apenas sendo educado em geral. Quando crianças, fomos ensinados a nos referir aos professores como senhora, senhor, e a mim, que estudava em uma escola dirigida por freiras, irmã. E seria sempre pelo sobrenome. Isso ficou comigo durante todos os meus anos de escola, e provavelmente ainda tenho esse hábito até hoje.

Depois de me tornar um estudante internacional F-1 nos Estados Unidos, ainda chamo meus professores de professores. Foi um grande choque para mim saber que eles realmente preferem ser chamados pelo primeiro nome. Que sacrilégio, eu sei, né? Mesmo nos e-mails que escrevi para me candidatar a um emprego, eu usava formalidades para me dirigir às pessoas, até que me disseram para ser menos formal.

Nomes da minha família

Todos nós sabemos como a família é a única unidade onde a hierarquia de poder existe indefinidamente. Pelo menos nas Filipinas. Não apenas temos que usar a palavra perfeita para aquela posição na família e as palavras extras de preenchimento para respeito, mas também temos que fazer a mano: pegar a mão da pessoa e tocar suas costas em sua testa. Esta é uma tradição que muitos boomers lamentam perder, e eu sinto o mesmo. Está lentamente sendo substituído por beso: pequeno “beijo” de bochecha a bochecha.

Nomes em famílias americanas

Agora, escola eu entendi, mas família também? Aparentemente, nos Estados Unidos, até os membros da família são naturalmente chamados pelo primeiro nome. “Ei Tina, estou com Alaine,” meu amigo anuncia quando entramos em sua casa com uma expressão de horror no rosto. Então, naturalmente, eu sussurro em resposta: "Ela não é sua tia?" Foi quando percebi que é completamente a norma.

Que nomes vou usar

Esta é definitivamente uma das milhões de coisas que me chocaram depois de morar nos Estados Unidos . E, ao que parece, chamar as pessoas pelo nome é normal e, às vezes, usar formalidades é muito formal. Acho que deveria haver um equilíbrio, porém, manter minhas raízes em relação a esse assunto não me tornaria muito diferente. Além disso, as pessoas se sentem melhor quando são respeitadas, então por que não?

Alaine Obra, das Filipinas, está estudando para obter um diploma de associado em ciência da computação no Truckee Meadows Community College em Reno, Nevada.