الأسماء والاختلافات الثقافية بين الفلبينيين والأمريكيين

يقولون أن أحلى شيء يمكن أن تسميه شخصًا ما هو باسمه المعطى. ربما لا يكون هذا هو الحال بالنسبة للفلبينيين. لدينا العديد من الأسماء لكل شيء. من المعروف لنا نوعًا ما إنشاء أسماء حيوانات أليفة لكل شيء به أسماء حيوانات أليفة موجودة مسبقًا. على الرغم من أنه من الجميل جدًا تذكر اسم شخص ما وحتى الاتصال به بهذا الاسم ، في ثقافتي ، نعتقد في كثير من الأحيان أن هذا يعني أنك فعلت شيئًا خاطئًا وأنك في ورطة.

كل الأسماء التي تم مناداتي بها

أنا شخصياً ليس لدي أسماء كثيرة لنفسي. عندما كنت طفلة صغيرة ، كان والدي يناديني "بو" ، وهو أمر غريب جدًا بالنسبة لفتاة صغيرة ، أليس كذلك؟ تزداد الأمور سوءا. إنها في الواقع اختصار لكلمة bulate والتي تعني "دودة" في لغة تاغالوغ. قالوا إنني كنت طفلة مفرطة النشاط ، أسقط من السرير في منتصف الليل وأزحف تحته ، مما يقلق والدي في صباح اليوم التالي وهو يعتقد أنه فقدني بطريقة سحرية.

كما اتضح ، أنا شخص "ماهر في المحركات" للغاية. لقد تقدمت في السن بشكل جيد ، كوني لاعب تنس وكل ذلك. جاءت المدرسة الثانوية ، وعرفت باسم "أوبرا" ، اسم عائلتي. قيل لي إنه اسم فريد جدًا أيضًا ، وعلى الرغم من وجود اسم غير عادي ، تعلمت أن أحب التمييز. وإلا فأنا معروف باسم "ألين".

إظهار الاحترام مع الأسماء

نحن الفلبينيين نستخدم الكثير من الإجراءات بشكل يومي. يمكنك الاتصال بشخص ما كما لو كان أحد أقاربك بناءً على عمر ذلك الشخص في المقام الأول. على سبيل المثال ، السيدة العشوائية التي تبيع في المتجر الصغير؟ نسميها أكلت - وهذا يعني الأخت الكبرى. زميل والدك القديم عاد إلى الجيش؟ لقد خمنت ذلك ، نحن نسميه تيتو - مما يعني عمه. إذا لم تفعل ذلك وتسمي نفسك فلبينيًا ، فهل أنت حقًا على الرغم من ذلك؟

إلى جانب هذا ، نستخدم أيضًا "po" و "opo" في جملنا. إنها كلمات حشو تستخدمها لإظهار الاحترام لأي شخص. مثل سؤال شخص ما "كيف حالك" سيكون ، "Kamusta ka؟" ولكن مع كل الإجراءات الشكلية ستكون "Kamusta ka po؟"

شكليات الأسماء

في المدرسة ، كان من الراسخ فينا أن نكون مهذبين خاصة مع أصحاب السلطة علينا. أو مجرد أن تكون مؤدبًا بشكل عام. كأطفال ، تعلمنا أن نشير إلى المعلمين على أنهم سيدتي ، سيدي ، وأنا أدرس في مدرسة تديرها راهبات ، يا أخت. وسيكون دائمًا على أساس اسم العائلة. ظل هذا الأمر عالقًا معي طوال سنوات دراستي ، وربما لا يزال لدي هذه العادة حتى يومنا هذا.

بعد أن أصبحت طالبًا دوليًا من فئة F-1 في الولايات المتحدة ، ما زلت أتصل بأساتذتي الأساتذة. لقد صدمتني كثيرًا لأنهم يفضلون بالفعل أن يتم مناداتهم بأسمائهم الأولى. ما تدنيس المقدسات ، أعرف ، أليس كذلك؟ حتى في رسائل البريد الإلكتروني التي كتبتها للتقدم للعمل ، سأستخدم الإجراءات الشكلية لمخاطبة الناس ، حتى يُطلب مني أن أكون أقل رسمية.

الأسماء في عائلتي

نعلم جميعًا كيف أن الأسرة هي الوحدة الوحيدة التي يوجد فيها التسلسل الهرمي للسلطة إلى أجل غير مسمى. على الأقل في الفلبين. لا يتعين علينا فقط استخدام الكلمة المثالية لهذا المنصب في الأسرة والكلمات الحشو الإضافية للاحترام ، ولكن علينا أيضًا أن نفعل مانو: نأخذ يد الشخص ونلمس ظهره بجبهتك. هذا تقليد من المحزن أن يخسره الكثير من مواليد طفرة المواليد ، وأشعر بنفس الطريقة. يتم استبدالها ببطء ببيسو: "قبلة" صغيرة من الخد إلى الخد.

الأسماء في العائلات الأمريكية

الآن ، فهمت المدرسة ، ولكن الأسرة أيضًا؟ على ما يبدو في الولايات المتحدة ، حتى أفراد الأسرة يُطلق عليهم بشكل طبيعي بأسمائهم الأولى. "مرحبًا تينا ، أنا مع ألين ،" يعلن صديقي عندما ندخل منزلهم بنظرة من الرعب على وجهي. لذلك بطبيعة الحال ، أهمس ردا على ذلك ، "أليست هي عمتك؟" عندها شعرت أن هذا هو المعيار تمامًا.

ما الأسماء التي سأستخدمها

هذا بالتأكيد واحد من ملايين الأشياء التي صدمتني بعد أن عشت في الولايات المتحدة . وكما اتضح ، فإن استدعاء الأشخاص بأسمائهم أمر طبيعي ، وفي بعض الأحيان يكون استخدام الشكليات رسميًا للغاية. أعتقد أنه يجب أن يكون هناك توازن ، فإن التمسك بجذوري فيما يتعلق بهذا الأمر لن يجعلني مختلفًا للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، يشعر الناس بتحسن عندما يتم احترامهم ، فلماذا لا؟

Alaine Obra من الفلبين تدرس للحصول على درجة الزمالة في علوم الكمبيوتر في Truckee Meadows Community College في رينو ، نيفادا.