Gọi Tên Là… Không Xấu?

Tên và sự khác biệt về văn hóa giữa người Philippines và người Mỹ

Họ nói rằng điều ngọt ngào nhất mà bạn có thể gọi ai đó là bằng tên của họ. Đó có lẽ không phải là trường hợp của người Philippines. Chúng ta có rất nhiều tên cho mọi thứ. Chúng tôi thường tạo tên thú cưng cho mọi thứ bằng tên thú cưng đã có từ trước. Mặc dù việc nhớ tên ai đó và thậm chí gọi họ bằng tên đó là điều rất ngọt ngào, nhưng trong nền văn hóa của tôi, rất nhiều lần chúng tôi nghĩ điều đó có nghĩa là bạn đã làm sai điều gì đó và bạn đang gặp rắc rối.

Tất cả những cái tên tôi đã được gọi

Cá nhân tôi không có nhiều tên gọi cho mình. Khi tôi còn là một đứa trẻ sơ sinh, bố tôi thường gọi tôi là “Bo”, một cái tên khá kỳ quặc đối với một bé gái, phải không? Nó trở nên tồi tệ hơn. Nó thực sự là viết tắt của bulate có nghĩa là “sâu” trong tiếng Tagalog. Họ nói rằng tôi là một đứa trẻ rất hiếu động, hay ngã khỏi giường vào lúc nửa đêm và chui xuống gầm giường, khiến cha tôi lo lắng vào sáng hôm sau vì nghĩ rằng ông đã mất tôi một cách kỳ diệu.

Hóa ra tôi là một người rất “có kỹ năng vận động”. Nó già đi, tôi là một vận động viên quần vợt và tất cả những thứ đó. Trường trung học đến, và tôi được biết đến với cái tên “Obra”, họ của tôi. Tôi được cho biết đó cũng là một cái tên rất độc đáo, và mặc dù có một cái tên khác thường, nhưng tôi đã học cách yêu thích sự khác biệt đó. Nếu không thì tôi chỉ được biết đến với cái tên “Alaine.”

Thể hiện sự tôn trọng với tên

Người Philippines chúng tôi sử dụng rất nhiều thủ tục hàng ngày. Bạn có thể gọi ai đó như thể họ là người thân của bạn chủ yếu dựa vào tuổi của người đó. Chẳng hạn, người phụ nữ ngẫu nhiên bán hàng ở cửa hàng nhỏ? Chúng tôi gọi cô ấy đã ăn - nó có nghĩa là chị gái. Bạn học cũ của bố bạn hồi phục trong quân đội? Bạn đoán xem, chúng tôi gọi anh ấy là tito - có nghĩa là chú. Nếu bạn không làm điều đó và bạn gọi mình là người Philippines, bạn có thực sự nghĩ vậy không?

Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sử dụng “po” và “opo” trong câu của chúng tôi. Chúng là những từ bổ sung mà bạn sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với bất kỳ người nào. Giống như hỏi ai đó “bạn có khỏe không” sẽ là “Kamusta ka?” Nhưng với tất cả các thủ tục, nó sẽ là “Kamusta ka po?”

Các thủ tục của tên

Ở trường, chúng ta đã ăn sâu vào bản chất lịch sự, đặc biệt là với những người có thẩm quyền đối với chúng ta. Hoặc chỉ lịch sự nói chung. Khi còn nhỏ, chúng tôi đã được dạy để gọi giáo viên là thưa bà, thưa ông, còn tôi học ở trường do nữ tu điều hành, thưa chị. Và nó sẽ luôn dựa trên cơ sở họ. Thói quen đó đã theo tôi suốt những năm đi học, và có lẽ đến tận bây giờ tôi vẫn giữ thói quen đó.

Sau khi trở thành du học sinh F-1 tại Mỹ, tôi vẫn gọi thầy cô là giáo sư. Tôi thực sự sốc khi biết rằng họ thực sự thích được gọi bằng tên hơn. Tôi biết, phải không? Ngay cả trong những email tôi viết để xin việc, tôi sẽ sử dụng các cách nói trang trọng để xưng hô với mọi người, cho đến khi tôi được yêu cầu là ít trang trọng hơn.

Tên trong gia đình tôi

Tất cả chúng ta đều biết gia đình là đơn vị duy nhất mà hệ thống phân cấp quyền lực tồn tại vô thời hạn. Ít nhất là ở Philippines. Chúng ta không chỉ phải sử dụng từ hoàn hảo cho vị trí đó trong gia đình và những từ bổ sung để thể hiện sự tôn trọng, mà chúng ta còn phải thực hiện động tác mano: nắm lấy tay của người đó và chạm lưng vào trán bạn. Đây là một truyền thống mà rất nhiều người thuộc thế hệ bùng nổ rất buồn khi đánh mất, và tôi cũng cảm thấy như vậy. Nó đang dần được thay thế bằng beso: “nụ hôn” nhẹ từ má sang má.

Tên trong các gia đình Mỹ

Bây giờ, trường tôi đã hiểu, nhưng gia đình quá? Rõ ràng ở Hoa Kỳ, ngay cả các thành viên trong gia đình cũng được gọi bằng tên một cách tự nhiên. “Này Tina, tôi đi cùng với Alaine,” bạn tôi thông báo khi chúng tôi bước vào nhà họ với vẻ mặt kinh hoàng. Vì vậy, một cách tự nhiên, tôi thì thầm đáp lại, "Cô ấy không phải là dì của bạn sao?" Đó là khi tôi nhận ra rằng đó hoàn toàn là tiêu chuẩn.

Những cái tên tôi sẽ sử dụng

Đây chắc chắn là một trong hàng triệu điều khiến tôi bị sốc sau khi sống ở Hoa Kỳ . Và hóa ra, gọi mọi người bằng tên riêng của họ là bình thường và đôi khi, sử dụng các nghi thức là quá trang trọng. Tôi nghĩ rằng nên có sự cân bằng, bám sát gốc rễ của tôi về vấn đề này sẽ không khiến tôi trở nên quá khác biệt. Ngoài ra, mọi người cảm thấy tốt hơn khi họ được tôn trọng, vậy tại sao không?