İngilizce İlk Diliniz Olmadığında İngilizce Binbaşı Olmak (Ve Tüm Uluslararası Öğrenciler İçin Gerçekten İyi Tavsiyeler)
Yazan: Wendy Tafur N.
Yakın zamanda İngilizce / Yaratıcı Yazarlık bölümünden mezun oldum, bu nedenle bu tür edebiyat temelli programın yazma, okuma ve düşünme biçimimi nasıl değiştirdiğini düşünmek için çok zamanım oldu. Başvurmadan önce bile yazar olmak istediğimi biliyordum ve tüm çocukluğum ve gençlik yıllarım İngilizce okudum, bu yüzden kendimi oldukça akıcı ve hazırlıklı hissettim. Kendime güveniyordum ama kesinlikle ne olacağını beklemiyordum.
İlk dili İspanyolca olan bir Ekvadorlu olarak, üniversite için ABD'ye taşınmanın zor olacağını umuyordum. Ancak, üniversitede İngilizce dersleri almaya başlayana kadar, profesörlerin öğrencilerinin zaten bildiğini varsayacakları çok şey olduğunu fark etmemiştim. Bu yolculukta pek çok küçük test vardı, ancak kendimi çoğunlukla aşağıdakilerden şikayetçi buldum:
"İngilizcede akıcı olduğumu sanıyordum ama bu ifadeyi daha önce hiç duymadım."
Bu sadece bir İngilizce meselesi bile değil, İspanyolca öğrenen arkadaşlarımın da aynı sorunu var. Bir dilde hareket etmeden veya bir süre ziyaret etmeden "tamamen akıcı" olmak zordur. Neden? Çünkü argo günlük dilin bir parçasıdır. Yazar olmak istediğim için bunu anlamak benim için önemliydi çünkü diyalogumun olabildiğince doğal olmasını istiyorum. Peki, profesörünüz bile okuma hakkında şaka yapmak için argo kullandığında ne yaparsınız?
Bu ilk olduğunda birinci sınıftaydım, bu yüzden elimi kaldırıp hocama ne demek istediğini sormak tüm cesaretimi aldı. Aptalca bir soru olabileceğini düşünmeme rağmen, benden özür diledi ve alışılmadık bir ifade olduğu için kafamın karışmasının sorun olmadığını söyleyerek bunu açıkladı. İleride argo ifadeyi bağlamdan anlamaya veya arkadaşlarıma daha sonra sormaya çalıştım, ancak bu tür bir soru için kimsenin beni yargılamayacağını bilmek güzeldi.
"Amerikan kültürünü anlamıyorum."
Bu o kadar karmaşık ki, örnek olmadan açıklamak zor. Bağlamda Amerikan Edebiyatı adlı bir ders aldım, burada asıl amacın Amerikan edebiyatını ve yazarın yaşadığı sırada sosyal veya politik olarak olanlardan nasıl etkilendiğini analiz etmekti. Gotik bir romanın analizi sırasında bir sınıf arkadaşının tuhaf bir karşılaştırma yaptığı bir örnek vardı. Bir hikayedeki hayaletlerin unutulmuş büyükanne ve büyükbabaları temsil etmek için bir metafor olarak nasıl kullanıldığına dair bir şeydi. Biraz kafam karışmış gibi görünmüş olmalıyım çünkü hemen yanıma oturan arkadaşım "Geniş aile üyelerine ayak uydurmak bizim için Latin Amerika kültürlerinde olduğu kadar yaygın değil." Dedi. Açıkçası, bu biraz genelleme, ama benim açımdan, kendi bağlamım nedeniyle farklı yorumlara ulaşıyordum, bu yüzden bunun bir sorun olacağından endişeliydim.
"Bir dakika, hepiniz bunu lisede okuyor musunuz? Bunu hiç duymadım! "
Pek çok İngilizce branşı lisede AP İngilizcesi aldı, bu da temelde daha yüksek seviye İngilizce dersleri anlamına geliyor. Lisedeyken, “iyi bilinen İngiliz edebiyatı” olan bazı gerekli okumalarımız vardı, ancak İngilizce okumalarımın çoğu eğlence içindi. Çok fazla Genç Yetişkin Edebiyatı okudum ve ABD'ye geldiğimde ve ana dalda okumaya başladığımda, neredeyse kültürsüz hissettim. İnsanlar tanınmış şairlere ve yazarlara atıfta bulunurlardı ve ben bunları yazıp daha sonra araştırmam gerekirdi. Bunun özgüvenime küçük bir darbe olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum. Cahil görünmekten korkarak katılmaktan veya sorular sormaktan korkmaya başladım.
Bu şekilde hisseden tek kişinin ben olmadığımı anlamam biraz zaman aldı, bu yüzden İngilizce branşı olmayı planlıyorsanız, burada faydalı bulacağınızı düşündüğüm bazı tavsiyeler var.
Gerçekten, profesöre sorun.
Profesörünüz size yardım etmek için orada. Bazı üniversitelerde dinamik biraz farklı olabilir, ancak herhangi bir sorununuz olduğunda dersle ilgili size yardımcı olacak birileri her zaman vardır. Benim için profesörle bire bir tanışabilmek, çalışmanın önemli bir parçasıydı, bu yüzden daha küçük sınıfları olan bir üniversite seçtim, böylece profesörlere daha kolay yaklaşabilecekti. Profesörünüzün ofis saatlerine katılın veya teneffüs sırasında elinizi kaldıramayacak kadar utangaçsanız ona bir soru sorun.
Bir sınıf arkadaşı veya arkadaşla çalışın.
Sınıfınızdaki diğer kişilerle tanışma fırsatı olarak grup projelerinden yararlanın. Bir dersi kaçırırsanız, en büyük yardımınız onlar olacaktır. Hocalarımdan biri, dersi kaçırmanız durumunda iki sınıf arkadaşının adını ve telefon numarasını yazması için ders programına yazdı ve ben bunu yapmasam da, birden fazla kez yapmamı dilemiştim.
Daima derse hazırlanın.
Okumaları yapın. Eğer üzerinize düşeni yapmazsanız, dersi anlamamaktan gerçekten şikayet edemezsiniz. Bazen ayak uydurmak zordur, ancak okumaları yapmazsanız doğru soruları nasıl soracaksınız? Bir hikayede kullanılan dili sorduğunuz için aptal görünmeyeceksiniz, ancak onu okumazsanız, ne soracağınızı bile bilemezsiniz.
"Hazırlıklı olmamanın" uygun olduğu tek zaman, ikinci diliniz olduğu için okumaları bitirmenizin veya kağıtları yazmanızın daha uzun sürdüğünü fark etmeye başlamanızdır. Bu durumda, profesörünüze veya danışmanınıza da başvurmalı ve hangi seçeneklere sahip olduğunuzu veya ödevler için bir uzatma alıp alamayacağınızı sormalısınız.
Bakış açınızın geçerli olduğunu bilin.
Elbette, birçok sınıf arkadaşı Amerikan edebiyatı hakkında sizden daha fazlasını bilecek, ancak kendi ülkenizdeki edebiyat hakkında da daha fazla şey biliyor olabilirsiniz. Bir şey olursa, deneyimlerim okuduğum kitap türlerini genişletme isteği uyandırdı. Diğer ülkelerden ve farklı yazarlardan okumak için daha çok çalışıyorum çünkü bazen sınıfta farklı bir bakış açım olduğu gibi, tüm bu yazarların bana farklı bir şeyler öğretebileceğini anlıyorum. Ayrıca, iyi profesörlerin, size bir bakış açısını zorlamaktan ziyade kendi bakış açınızı tartışmaya teşvik edeceklerini düşünüyorum.
Güveninizi kaybetmeyin!
Kendinize zaman tanıyın. Bazen İngilizcenizin sandığınız kadar iyi olmadığını hissedebilirsiniz. Ancak gerçek şu ki, nerede gelişebileceğinizi fark edebilmek, zaten daha iyi hale geldiğinizin bir işaretidir.
İngilizceyi ana diliniz olmasa da ana dil olarak öğrenmeyi seçerseniz, her şey gibi bunun da biraz zor olacağını unutmayın. Ana dalınızla ilgili sevdiğiniz şeyleri kendinize hatırlatın ve denemeye devam edin. Her zaman başka seçenekler vardır, bu yüzden çok fazla endişelenme. İlgi alanlarınızı keşfetmek için başka bir şans olarak alın.