От Финляндии до флагмана

ОКСФОРД, штат Миссисипи. Когда Лэнс Херрингтон учился в старшей школе в 1986 году, его семья приняла гостя из далекой страны, который навсегда изменил его жизнь.

Пирьо Тупамяки приехал в качестве студента по обмену из Ювяскюля, что в Лейкленде, в Финляндии, в небольшой родной город Херрингтона Белтон, штат Техас, спальный район между Остином и Вако. Пирьо стала как сестра Херрингтон, которая сейчас работает инструктором и координатором учебной поддержки в программе интенсивного изучения английского языка Университета Миссисипи .

Спустя годы Херрингтон все еще поражен духом своей подруги Пирьо и тем, как она жила с его семьей в 1980-х годах.

«Мне очень повезло, — сказал Херрингтон. «Это был отличный опыт не только для меня лично, но и для Пирьо жить с нами было большим опытом для всей моей семьи и для всего нашего сообщества».

Мысли о давней дружбе недавно возникли у Херрингтона, и не зря. Этой осенью дочь Пирьо, Тереза, села в самолет и проделала долгий путь из Хельсинки в Оксфорд, чтобы учиться в UM и жить с Херрингтоном.

19-летняя девушка, которую Пирьо назвала в честь своей героини Матери Терезы из Калькутты, в эти дни путешествует по Оксфорду.

Родители Херрингтона изо всех сил пытались общаться с Пирьо. Лэнс Херрингтон работал своего рода переводчиком, что пробудило в нем интерес к преподаванию. Хотя в то время он не осознавал этого, это привело его на путь карьеры, который в конечном итоге привел его к преподаванию.

«У меня было достаточно понимания или интуиции, чтобы понимать, что с ней нельзя использовать идиомы, — вспоминал Херрингтон. «Я бы знал, что то, что они используют в учебниках английского языка, не будет тем, на чем иногда говорят в Техасе или Миссисипи. Я думаю, может быть, у меня был инстинкт для этого в старшей школе.

Он с любовью вспоминает любовь Пирьо к группе Dire Straits, и она ставила их музыку на кассетах в своей спальне, где танцевала и подпевала. Она любила музыкальные фестивали, а также животных, в том числе шпица Херрингтонов, которые каждую ночь спали в ее комнате.

«Пирьо был одним из самых добрых и искренних людей, которых я когда-либо встречал, — сказал Херрингтон. «Она была нежной душой, которая прожила жизнь без притворства. В подростковом возрасте она была позитивной и веселой и наслаждалась жизнью в полной мере».

После того, как она покинула дом Херрингтонов в Техасе, чтобы вернуться в Финляндию, они продолжали общаться. К сожалению, Пирьо, ставшая социальным работником, умерла два года назад во время второй борьбы с раком.

Ее дочь записалась на программу интенсивного изучения английского языка в Ole Miss благодаря связи с Херрингтоном.

Интенсивная программа английского языка предлагает широкий спектр обучения и поддержки для студентов, изучающих английский как второй язык. IEP предлагает кредитные курсы для студентов, заинтересованных в краткосрочном улучшении своих языковых навыков или переходе на одну из университетских программ получения степени.

IEP также имеет Учебный центр для иностранных студентов, которым нужна дополнительная помощь в любом навыке английского языка.

Программа Community English as a Second Language , предлагаемая IEP, позволяет аспирантам получить опыт преподавания, помогая людям, недавно приехавшим в Соединенные Штаты, лучше освоить язык, а также научиться справляться с новыми культурными ситуациями, с которыми они могут столкнуться.   Программа Community ESL является бесплатной и открыта для взрослых родственников преподавателей, сотрудников и студентов.

Тереза, которая страдает формой дислексии, учится и погружается в среду своего нового языка через работу ESL. В Финляндии обычно преподают английский, и она сдала минимальный экзамен, но хочет отточить свои навыки.

Она хорошо владеет языком, но с любым иностранным языком сложнее писать и писать. Она почти получила пятерку по английскому языку в Финляндии, но единственная проблема заключается в том, что пятерка — это самая низкая оценка.

«В Финляндии люди так хорошо говорят по-английски, но я одна из «самых худших», — пошутила она.

Тереза взволнована тем, что пережила опыт, подобный тому, который пережила ее мать, когда она была примерно в ее возрасте, — она приехала на юг Америки в подростковом возрасте, чтобы изучать и впитывать культуру.

«Я думаю, что это так здорово иметь опыт, который моя мать получила, приехав в Америку», — сказала Тереза. «У меня не будет точно такого же опыта, но я так рад, что у меня была возможность приехать сюда».

Но новые впечатления предназначены не только для Терезы; У Херрингтона полно своих дел, включая выяснение того, как ухаживать за подростком. Для человека, у которого нет детей, это легче сказать, чем сделать.

Одним из реальных преимуществ приема иностранного студента являются месяцы непринужденной беседы, которая может привести к лучшему пониманию культур друг друга. Херрингтон уже понимает это, проведя рядом с Терезой всего несколько недель.

«На днях она упомянула о гражданской войне в Финляндии, — сказал Херрингтон. «Я взрослый человек с высшим образованием. Я не знал. Была Гражданская война в Финляндии? Когда это было? Когда я ложился спать, я думал, что мне придется прочитать об этом.

«Тем не менее, я узнаю так много всего, чего не знал до тех пор, пока мы с Терезой не провели такие разговоры».

Он также помогает ей учить язык вне классной комнаты в повседневной жизни. Он считает, что она недооценивает себя, и его впечатляет то, как она справляется с неприятным опытом пребывания в стране, где почти не говорят на ее родном языке.

«Все студенты нашей программы IEP делают то, что я не думаю, что смог бы сделать в подобной ситуации», — сказал Херрингтон. «Эта полностью англоязычная среда действительно повысила ее уверенность».

В конце концов, это больше, чем классная комната. Речь идет о том, чтобы стать частью нового сообщества. В Финляндии Тереза была очень активна в скаутинге, а здесь, в Оксфорде, она уже связалась с местными скаутскими группами, такими как «Ученые-предприниматели UM» и «Бойскаутский отряд 146».

Она также ходила в Ya-Ya's за замороженным йогуртом и ела во многих городских ресторанах.

По ее словам, еда в Америке отличается для нее по нескольким причинам. Ей никогда особо не приходилось беспокоиться о питательной ценности продуктов питания в Финляндии, но кухня США гораздо более декадентская.

«Когда я нахожусь в Walmart или Kroger, мне всегда нужно думать о том, что будет полезнее, потому что в Финляндии все полезно для здоровья; но здесь мне нужно обратить внимание, — сказала Тереза.

Она также считает, что американский хлеб слишком мягкий. На родине она привыкла к черствому ржаному хлебу, а здесь его почти нет. Однако она учится печь хлеб сама, чтобы уменьшить тоску по дому.

Херрингтон отмечает, что еда является одним из первых предметов в новой стране, где происходит культурный шок. Это имеет смысл. Вам нужна еда, чтобы выжить, поэтому часто вы сразу охотитесь на нее.

Что касается Херрингтона, то во время своего пребывания в Японии он узнал, что во многих пиццах содержится кукуруза. Он так и не понял почему, просто принял это как реальность пребывания в другом месте с другими кулинарными обычаями.

Они планируют поехать в Белтон во время каникул на День Благодарения, чтобы Тереза увидела, откуда ее мать узнала все об Америке. Родители Херрингтон до сих пор живут в том же доме, и они увидят некоторые из тех мест в городе, где много лет назад гуляла ее мать, включая ее старую среднюю школу, классы и спортзал, где она занималась волейболом.

«Я думаю, это так здорово, что я иду в тот же самый дом», — сказала Тереза.

Опыт Терезы и Херрингтон показывает реальный эффект от приема иностранных студентов, сказал Блэр МакЭлрой, старший международный сотрудник университета и директор по обучению за рубежом.

«Как видно из опыта г-на Херрингтона, он завел многонациональную дружбу и прочные воспоминания, живя дома», — сказал МакЭлрой.

Херрингтон сказал, что будет поощрять любого принять у себя иностранного студента по обмену.

«Это потрясающая возможность, — сказал Херрингтон. «Я знаю другие семьи в Оксфорде, принимавшие иностранных студентов, у которых был такой положительный опыт. Обычно люди, которые это делают, хотят делать это снова и снова.

«Я надеюсь, что годы спустя после Терезы ее младший брат придет и сделает что-то подобное здесь».