Обзывание… Неплохо?

Имена и культурные различия между филиппинцами и американцами

Говорят, что самое милое обращение к человеку — это его имя. Хотя, вероятно, это не относится к филиппинцам. У нас так много имен для всего. Нам известно, что мы создаем имена для домашних животных для всего, что уже существует. Хотя очень мило помнить чье-то имя и даже называть его этим именем, в моей культуре мы часто думаем, что это означает, что вы сделали что-то не так и у вас проблемы.

Все имена, которыми меня называли

Лично у меня не так много имен для себя. Когда я была малышкой, мой отец называл меня «Бо», довольно странно для маленькой девочки, правда? Становится хуже. На самом деле это сокращение от булата, что на тагальском означает «червь». Они сказали, что я был очень гиперактивным ребенком, падал с кровати посреди ночи и заползал под нее, беспокоя моего отца на следующее утро, думая, что он потерял меня волшебным образом.

Как оказалось, я очень «моторный» человек. Он хорошо состарился, я теннисист и все такое. Пришла средняя школа, и меня стали называть Обра, моя фамилия. Мне сказали, что он тоже очень уникальный, и, несмотря на необычное имя, я научился любить это различие. В противном случае я просто известен как «Алейн».

Проявление уважения с именами

Мы, филиппинцы, ежедневно пользуемся множеством формальностей. Вы можете называть кого-то так, как если бы он был вашим родственником, основываясь, прежде всего, на возрасте этого человека. Например, случайная дама, продающая в мини-магазине? Мы зовем ее ели — это значит старшая сестра. Бывший одноклассник твоего отца снова в армии? Как вы уже догадались, мы зовем его тито — что значит дядя. Если ты этого не делаешь и называешь себя филиппинцем, так ли это на самом деле?

Кроме того, в наших предложениях мы также используем «по» и «опо». Это слова-наполнители, которые вы используете, чтобы показать уважение к любому человеку. Это все равно, что спросить кого-то «как дела»: «Камуста ка?» Но со всеми формальностями это будет «Камуста ка по?»

Формальности имен

В школе у нас укоренилось умение быть вежливыми, особенно с людьми, имеющими над нами власть. Или просто вежливость в целом. В детстве нас учили обращаться к учителям как к мэм, сэр, а я учусь в монастырской школе, сестра. И это всегда будет по фамилии. Это не покидало меня на протяжении всех моих школьных лет, и, вероятно, эта привычка сохранилась до сих пор.

Став иностранным студентом F-1 в Соединенных Штатах, я до сих пор называю своих учителей профессорами. Для меня было огромным шоком то, что они на самом деле предпочитают, чтобы их называли по имени. Какое кощунство, я знаю, да? Даже в электронных письмах, которые я писал, чтобы подать заявление о приеме на работу, я использовал формальности в обращении к людям, пока мне не сказали быть менее формальным.

Имена в моей семье

Все мы знаем, что семья — это единственная ячейка, в которой иерархия власти существует бесконечно. По крайней мере, на Филиппинах. Мы не только должны использовать идеальное слово для этого положения в семье и дополнительные слова-паразиты для уважения, но мы также должны делать мано: брать руку человека и касаться его тыльной стороной своего лба. Это одна из традиций, которую многим бумерам жаль терять, и я чувствую то же самое. Его постепенно заменяет бесо: небольшой поцелуй щека к щеке.

Имена в американских семьях

Ну, школу я понял, но и семью тоже? Судя по всему, в Соединенных Штатах даже членов семьи обычно называют по имени. «Привет, Тина, я с Алейн», — объявляет мой друг, когда мы входим в их дом с выражением ужаса на моем лице. Поэтому, естественно, я шепчу в ответ: «Разве она не твоя тетя?» Вот тогда до меня дошло, что это совершенно норма.

Какие имена я буду использовать

Это определенно одна из миллиона вещей, которые потрясли меня после жизни в Соединенных Штатах . И, как выясняется, называть людей по имени — это нормально, а иногда использование формальностей — слишком формально. Я думаю, что должен быть баланс, придерживаясь своих корней в этом вопросе, я не стал бы слишком отличаться от других. Кроме того, люди чувствуют себя лучше, когда их уважают, так почему бы и нет?