Cartas de recomendação: 5 fatos que os candidatos internacionais precisam saber

Por Ryan Hickey, editor-chefe da Petersons & EssayEdge

Entre diferenças culturais, barreiras linguísticas e diferentes sistemas educacionais, os candidatos internacionais enfrentam muitos desafios ao se inscrever em universidades nos EUA. Um dos aspectos mais difíceis de completar seu pacote de inscrição como estudante internacional são as cartas de recomendação. Seus recomendadores precisam ajudar os oficiais de admissão a compreender melhor quem você é, para que possa aumentar suas chances de receber uma oferta de aceitação. Siga estas dicas para obter as melhores cartas em seu pacote de aplicativos.

1. Escolha pessoas que realmente conheçam você como pessoa - não o recomendador com o título mais impressionante.

Sem dúvida, o erro mais comum que vemos estudantes internacionais cometerem em relação às cartas de recomendação é escolher recomendadores com títulos sofisticados que realmente não os conhecem. Não peça ao diretor da sua escola para escrever uma carta de recomendação para você, a menos que o diretor o conheça bem. Se o diretor só conhece você pela sua transcrição, então eles não serão capazes de escrever uma carta persuasiva. Em vez disso, peça cartas de pessoas que o vêem com frequência. Eles serão capazes de incluir anedotas significativas que falam de seu personagem e potencial.

2. Opte pela qualidade em vez da quantidade.

A segunda armadilha mais comum que os estudantes internacionais fazem é tentar incluir muitas recomendações. Duas letras fortes são melhores do que cinco mais ou menos. Se você for incluir mais de dois, certifique-se de ter um motivo específico. Pode ser que você queira que pessoas diferentes mostrem aspectos diferentes de sua personalidade ao oficial de admissões. Por exemplo, você pode querer que um professor escreva sobre seus fortes acadêmicos, outro para se concentrar em suas habilidades de trabalho em equipe e outro para discutir suas atividades extracurriculares. A pior opção é enviar várias cartas de recomendação com conteúdo semelhante. Cada carta deve fornecer uma perspectiva única de você.

3. Use amostras para inspiração.

O tipo de carta de recomendação que funcionará bem em seu país de origem pode não ser eficaz no país onde você está se inscrevendo para a escola. Por causa disso, você pode querer pesquisaralguns exemplos online para seu recomendador usar como um guia ao escrever sua carta. Destaque o que você acha que são os pontos fortes dos exemplos e explique ao seu recomendador por que você gostaria que sua carta tivesse as mesmas qualidades. Se não quiser sugerir exemplos, você mesmo pode usar os exemplos para ajudar a transmitir a estrutura e o conteúdo que a carta precisa ter para ser eficaz em sua aplicação.

4. Se necessário, você pode usar um tradutor.

Seu melhor recomendador pode não falar o idioma alvo da escola de sua escolha no exterior. No entanto, isso não significa que você não possa pedir a essa pessoa que escreva uma carta para você. Dependendo da escola, você pode traduzir a carta sozinho ou pode haver um tradutor em sua escola que possa cuidar disso para você. Muito raramente, uma escola pedirá que você tenha algum documento que seja traduzido e apostilhado, o que significa que o documento terá que ser oficialmente traduzido pelo seu governo. Portanto, pergunte à sua escola de destino o que você precisará fazer se precisar usar um tradutor para suas cartas de recomendação.

5. Revise suas cartas.

Só porque o seu recomendador é de um país diferente, não significa que não há problema em ter erros gramaticais, de pontuação ou ortográficos. Normalmente, seu recomendador permitirá que você veja a carta e faça alterações de revisão, desde que você não altere o conteúdo. Você precisará permitir que eles vejam a versão final da carta para que possam aprovar a versão que você enviará para a escola. Do contrário, você pode perguntar se outro professor ou administrador escolar pode dar uma segunda olhada na carta antes de enviá-la.