호칭은... 나쁘지 않죠?

필리핀인과 미국인의 이름과 문화적 차이

누군가를 부를 수 있는 가장 달콤한 것은 이름으로 부르는 것이라고 합니다. 하지만 필리핀 사람들에게는 그렇지 않을 수도 있습니다. 우리는 모든 것에 대해 너무 많은 이름을 가지고 있습니다. 이미 존재하는 애완동물 이름이 있는 모든 것에 대해 애완동물 이름을 만드는 것은 일종의 것으로 알려져 있습니다. 누군가의 이름을 기억하고 심지어 그 이름으로 부르는 것은 매우 달콤하지만, 우리 문화에서는 그것이 당신이 뭔가 잘못했고 당신이 곤경에 처했다는 것을 의미한다고 생각하는 경우가 많습니다.

내가 불렀던 모든 이름들

개인적으로 나는 나 자신에 대한 이름이 많지 않습니다. 제가 꼬마였을 때 아버지는 저를 어린 소녀에게는 꽤 이상한 이름인 "Bo"라고 부르셨습니다. 더 나빠집니다. 실제로 타갈로그어로 "벌레"를 의미하는 bulate의 줄임말입니다. 그들은 내가 한밤중에 침대에서 떨어지고 그 밑으로 기어다니는 매우 과격한 아기라고 말했습니다. 다음날 아침 아버지는 그가 나를 마술처럼 잃어버렸다고 걱정했습니다.

알고 보니 저는 매우 "운동에 능숙한" 사람입니다. 그것은 잘 늙었습니다. 저는 테니스 선수이고 그 모든 것입니다. 고등학교가 왔고 저는 제 성인 "Obra"로 알려졌습니다. 나는 그것이 매우 독특한 것이라고 들었고, 특이한 이름을 가지고 있음에도 불구하고 나는 그 구별을 사랑하는 법을 배웠습니다. 그렇지 않으면 나는 그냥 "Alaine"으로 알려져 있습니다.

이름에 대한 존중 표시

우리 필리핀 사람들은 일상적으로 많은 형식을 사용합니다. 주로 그 사람의 나이에 따라 친척인 것처럼 전화를 걸 수 있습니다. 예를 들어, 미니 스토어에서 판매하는 임의의 여성? 우리는 그녀를 먹었다고 부릅니다. 그것은 언니를 의미합니다. 군대에 있는 아빠의 옛 동급생? 당신은 그것을 짐작했다, 우리는 그를 삼촌을 의미하는 티토라고 부른다. 그렇게 하지 않고 자신을 필리핀 사람이라고 부른다면 정말 그래도 되겠습니까?

이 외에도 우리는 문장에서 "po"와 "opo"를 사용합니다. 어떤 사람에게 존경을 표하기 위해 사용하는 필러 단어입니다. 누군가에게 "안녕하세요"라고 묻는 것처럼 "Kamusta ka?" 그러나 모든 형식으로 "Kamusta ka po?"

이름의 형식

학교에서는 특히 우리보다 권위 있는 사람들에게 예의 바르게 행동하는 것이 우리에게 배어 있습니다. 또는 일반적으로 예의 바르게 행동하십시오. 어렸을 때 우리는 교사를 부인, 선생님, 그리고 수녀가 운영하는 학교에서 공부하는 나를 자매라고 부르도록 배웠습니다. 그리고 그것은 항상 성을 기준으로 할 것입니다. 그것은 학창 시절 내내 저에게 붙어 있었고 아마 오늘날까지도 그 습관을 가지고 있을 것입니다.

미국에서 F-1 유학생 이 된 후에도 여전히 선생님을 교수라고 부릅니다. 그들이 실제로는 이름으로 불리는 것을 선호한다는 사실이 저에게 큰 충격으로 다가왔습니다. 무슨 신성 모독, 알아? 입사 지원을 위해 쓴 이메일에서도 덜 격식을 갖추라는 말을 들을 때까지 사람들에게 인사하기 위해 격식을 차렸습니다.

우리 가족의 이름

우리 모두는 가족이 어떻게 권력 계층이 무한정 존재하는 하나의 단위인지 알고 있습니다. 적어도 필리핀에서는. 우리는 가족의 그 위치에 대한 완벽한 단어와 존경을 위한 여분의 필러 단어를 사용해야 할 뿐만 아니라 마노도 해야 합니다. 그 사람의 손을 잡고 등을 이마에 대는 것입니다. 이것은 많은 붐 세대가 상실을 슬퍼하는 하나의 전통이며, 저도 같은 생각입니다. 천천히 베소(beso)로 대체되고 있습니다. 작은 뺨과 뺨 사이의 "키스"입니다.

미국 가족의 이름

이제 학교는 이해했지만 가족도? 미국에서는 가족들도 자연스럽게 이름을 부르는 것 같다. "안녕 Tina, 나 Alaine과 같이 있어." 우리가 공포에 질린 얼굴로 그들의 집에 들어서자 친구가 알립니다. 그래서 자연스럽게 속삭입니다. “이모 아니세요?” 그때 그것이 완전히 표준이라는 생각이 들었습니다.

내가 사용할 이름

이것은 확실히 미국에 살고 난 후 저를 놀라게 한 백만 가지 일 중 하나입니다. 알고 보니 사람들을 이름으로 부르는 것은 정상적이며 때로는 격식을 차리는 것이 너무 격식을 차리는 경우가 있습니다. 그래도 균형이 있어야 한다고 생각합니다. 이 문제에 대한 내 뿌리를 고수하는 것이 저를 크게 다르지 않을 것입니다. 또한 사람들은 존중받을 때 기분이 좋아지는데 왜 안 되겠습니까?