Memanggil Nama Apakah … Tidak Buruk?

Nama dan Perbedaan Budaya Antara Filipina dan Amerika

Mereka mengatakan hal termanis yang bisa Anda panggil seseorang adalah dengan nama aslinya. Itu mungkin tidak berlaku untuk orang Filipina. Kami memiliki begitu banyak nama untuk semuanya. Agak diketahui bagi kami untuk membuat nama hewan peliharaan untuk segala sesuatu dengan nama hewan peliharaan yang sudah ada sebelumnya. Meskipun sangat menyenangkan mengingat nama seseorang dan bahkan memanggilnya dengan nama itu, dalam budaya saya, seringkali kita mengira itu berarti Anda melakukan kesalahan dan Anda berada dalam masalah.

Semua nama yang pernah saya panggil

Secara pribadi, saya tidak punya banyak nama untuk diri saya sendiri. Ketika saya masih kecil, ayah saya biasa memanggil saya "Bo," panggilan yang cukup aneh untuk seorang gadis kecil, bukan? Itu semakin buruk. Ini sebenarnya kependekan dari bulate yang berarti “cacing” dalam bahasa Tagalog. Mereka mengatakan saya adalah bayi yang sangat hiperaktif, jatuh dari tempat tidur di tengah malam dan merangkak di bawahnya, membuat ayah saya khawatir keesokan paginya karena mengira dia kehilangan saya secara ajaib.

Ternyata saya adalah orang yang sangat "berkemampuan motorik". Itu menua dengan baik, saya menjadi pemain tenis dan semua itu. Sekolah menengah datang, dan saya dikenal sebagai "Obra", nama belakang saya. Saya telah diberi tahu bahwa itu juga sangat unik, dan meskipun memiliki nama yang tidak biasa, saya belajar untuk menyukai perbedaannya. Kalau tidak, saya hanya dikenal sebagai "Alaine."

Menunjukkan rasa hormat dengan nama

Kami orang Filipina menggunakan banyak formalitas setiap hari. Anda dapat memanggil seseorang seolah-olah mereka adalah kerabat Anda terutama berdasarkan usia orang tersebut. Misalnya, wanita acak yang berjualan di toko mini? Kami memanggilnya makan - artinya kakak perempuan. Teman sekelas ayahmu di militer? Anda dapat menebaknya, kami memanggilnya tito - yang berarti paman. Jika Anda tidak melakukan itu dan Anda menyebut diri Anda orang Filipina, apakah Anda benar-benar melakukannya?

Selain itu, kami juga menggunakan "po" dan "opo" dalam kalimat kami. Itu adalah kata-kata pengisi yang Anda gunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada siapa pun. Seperti bertanya kepada seseorang "apa kabar", "Kamusta ka?" Tapi dengan segala formalitas, itu akan menjadi "Kamusta ka po?"

Formalitas nama

Di sekolah, sudah tertanam dalam diri kita untuk bersikap sopan terutama kepada orang yang berwenang atas kita. Atau hanya bersikap sopan pada umumnya. Sewaktu kecil kita sudah diajarkan untuk menyebut guru sebagai bu, pak, dan saya belajar di sekolah yang dikelola suster, suster. Dan itu akan selalu berdasarkan nama belakang. Itu melekat pada saya selama tahun-tahun sekolah saya, dan saya mungkin masih memiliki kebiasaan itu sampai hari ini.

Setelah menjadi mahasiswa internasional F-1 di Amerika Serikat, saya masih menyebut guru saya profesor. Itu sangat mengejutkan saya bahwa mereka sebenarnya lebih suka dipanggil dengan nama depan mereka. Penghujatan apa, saya tahu, bukan? Bahkan dalam email yang saya tulis untuk melamar pekerjaan, saya akan menggunakan formalitas untuk menyapa orang, sampai saya diberitahu untuk tidak terlalu formal.

Nama-nama dalam keluarga saya

Kita semua tahu bagaimana keluarga adalah satu unit di mana hierarki kekuasaan ada tanpa batas. Setidaknya di Filipina. Kita tidak hanya harus menggunakan kata yang tepat untuk posisi tersebut dalam keluarga dan kata pengisi tambahan untuk rasa hormat, tetapi kita juga harus melakukan mano: memegang tangan orang tersebut dan menyentuhkan punggungnya ke dahi Anda. Ini adalah salah satu tradisi yang sangat disayangkan oleh banyak boomer, dan saya merasakan hal yang sama. Perlahan-lahan digantikan oleh beso: "ciuman" kecil dari pipi ke pipi.

Nama dalam keluarga Amerika

Sekarang, sekolah saya mengerti, tapi keluarga juga? Rupanya di Amerika Serikat, bahkan anggota keluarga pun secara alami dipanggil dengan nama depan mereka. “Hei Tina, aku bersama Alaine,” temanku mengumumkan saat kami memasuki rumah mereka dengan ekspresi ngeri di wajahku. Jadi wajar saja, saya berbisik sebagai tanggapan, "Bukankah dia bibimu?" Saat itulah saya tersadar bahwa itu sepenuhnya norma.

Nama apa yang akan saya gunakan

Ini pasti salah satu dari sejuta hal yang mengejutkan saya setelah tinggal di Amerika Serikat . Dan ternyata, memanggil orang dengan nama aslinya adalah hal yang wajar dan terkadang, menggunakan formalitas terlalu formal. Saya pikir harus ada keseimbangan, berpegang teguh pada akar saya mengenai masalah ini tidak akan membuat saya terlalu berbeda. Selain itu, orang akan merasa lebih baik jika dihormati, jadi mengapa tidak?