Lettres de recommandation : 5 faits que les candidats internationaux doivent savoir

Par Ryan Hickey, rédacteur en chef de Petersons & EssayEdge

Entre les différences culturelles, les barrières linguistiques et les systèmes éducatifs différents, les candidats internationaux sont confrontés à de nombreux défis lorsqu'ils postulent dans des universités aux États-Unis. L'un des aspects les plus difficiles de la réalisation de votre dossier de candidature en tant qu'étudiant international est la rédaction des lettres de recommandation. Vos recommandations doivent aider les responsables des admissions à mieux comprendre qui vous êtes afin que vous puissiez augmenter vos chances de recevoir une offre d'acceptation. Suivez ces conseils pour obtenir les meilleures lettres dans votre dossier de candidature.

1. Choisissez des personnes qui vous connaissent vraiment en tant que personne, et non le recommandeur avec le titre le plus impressionnant.

Sans aucun doute, l'erreur la plus courante que les étudiants internationaux commettent en ce qui concerne les lettres de recommandation est de choisir des recommandataires avec des titres fantaisistes qui ne les connaissent pas vraiment. Ne demandez pas au directeur de votre école d'écrire une lettre de recommandation pour vous à moins qu'il ne vous connaisse bien. Si le réalisateur ne vous connaît que grâce à votre relevé de notes, il ne sera pas en mesure d'écrire une lettre convaincante. Au lieu de cela, demandez des lettres à des personnes qui vous voient fréquemment. Ils pourront inclure des anecdotes significatives qui parlent de votre caractère et de votre potentiel.

2. Privilégiez la qualité à la quantité.

Le deuxième écueil le plus courant que font les étudiants internationaux est d'essayer d'inclure trop de recommandations. Deux lettres fortes valent mieux que cinq lettres moyennes. Si vous comptez en inclure plus de deux, assurez-vous d'avoir une raison précise. Il se peut que vous vouliez que différentes personnes montrent différents aspects de votre personnalité au responsable des admissions. Par exemple, vous voudrez peut-être qu'un enseignant parle de vos bons résultats académiques, qu'un autre se concentre sur vos compétences en travail d'équipe et qu'un autre discute de vos activités parascolaires. Le pire choix est d'envoyer plusieurs lettres de recommandation dont le contenu est similaire. Chaque lettre doit fournir une perspective unique de vous.

3. Utilisez des échantillons pour vous inspirer.

Le type de lettres de recommandation qui fonctionnera bien dans votre pays d'origine peut ne pas être efficace dans le pays où vous postulez à l'école. Pour cette raison, vous souhaiterez peut-être rechercherdes exemples en ligne que votre conseiller pourra utiliser comme guide lors de la rédaction de votre lettre. Soulignez ce que vous pensez être les points forts des exemples et expliquez à votre parrain pourquoi vous voudriez que votre lettre ait les mêmes qualités. Si vous ne souhaitez pas suggérer d'exemples, vous pouvez utiliser les exemples vous-même pour vous aider à transmettre la structure et le contenu que la lettre doit avoir pour être efficace pour votre candidature.

4. Si vous en avez besoin, vous pouvez utiliser un traducteur.

Votre meilleur conseiller pourrait ne pas parler la langue cible de l'école que vous avez choisie à l'étranger. Cependant, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas demander à cette personne d'écrire une lettre pour vous. Selon l'école, vous pourrez peut-être traduire la lettre vous-même ou un traducteur de votre école pourra s'en occuper pour vous. Très rarement, une école vous demandera d'avoir un document traduit apostillé, ce qui signifie que le document devra être officiellement traduit par votre gouvernement. Par conséquent, demandez à votre école cible ce que vous devrez faire si vous devez utiliser un traducteur pour vos lettres de recommandation.

5. Relisez vos lettres.

Ce n'est pas parce que votre recommandation vient d'un autre pays qu'il est acceptable d'avoir des fautes de grammaire, de ponctuation ou d'orthographe. Habituellement, votre conseiller vous permettra de voir la lettre et d'apporter des modifications à la relecture tant que vous ne modifiez pas le contenu. Vous devrez leur laisser voir la version finalisée de la lettre afin qu'ils puissent approuver la version que vous enverrez à l'école. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez demander si un autre enseignant ou un administrateur de l'école peut revoir la lettre avant de la soumettre.