أن تكون رائدًا في اللغة الإنجليزية عندما لا تكون اللغة الإنجليزية هي لغتك الأولى (وبعض النصائح الجيدة حقًا لجميع الطلاب الدوليين)

بواسطة Wendy Tafur N.

لقد تخرجت مؤخرًا في تخصص الكتابة باللغة الإنجليزية / الكتابة الإبداعية ، لذلك كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في كيفية تغيير هذا النوع المحدد من البرامج القائمة على الأدب للطريقة التي أكتب بها وأقرأها وأفكر بها. حتى قبل أن أتقدم بطلب ، كنت أعلم أنني أريد أن أصبح كاتبًا ، وأنني كنت أقرأ طوال طفولتي ومراهقتي باللغة الإنجليزية ، لذلك شعرت بطلاقة واستعداد. كنت واثقًا ، لكنني بالتأكيد لم أتوقع ما سيأتي.

كإكوادوري لغته الأولى هي الإسبانية ، توقعت أن الانتقال إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية سيكون تحديًا. لكنني لم أدرك حتى بدأت في أخذ دروس اللغة الإنجليزية في الكلية أن هناك الكثير مما يفترض الأساتذة أن طلابهم يعرفون بالفعل. كان هناك الكثير من الاختبارات الصغيرة في هذه الرحلة ، لكنني وجدت نفسي في الغالب أشتكي مما يلي:

"اعتقدت أنني أتحدث الإنجليزية بطلاقة ولكن لم أسمع هذا التعبير من قبل."

هذا ليس مجرد شيء باللغة الإنجليزية ، أصدقائي الذين يتعلمون اللغة الإسبانية لديهم نفس المشكلة. من الصعب أن تكون "طليقًا تمامًا" في لغة ما دون الانتقال إليها أو زيارتها لفترة من الوقت. لماذا ا؟ لأن العامية هي جزء من اللغة اليومية. لأنني أردت أن أصبح كاتبًا ، كان من المهم بالنسبة لي أن أفهم هذا لأنني أريد أن يكون حواري طبيعيًا قدر الإمكان. ولكن ، ماذا تفعل عندما يستخدم أستاذك اللغة العامية للمزاح بشأن القراءة؟

كنت طالبة في المرة الأولى التي حدث فيها هذا الأمر ، لذا فقد تطلب مني كل شجاعة لرفع يدي وأسأل أستاذي عما تعنيه. على الرغم من أنني اعتقدت أنه قد يكون سؤالًا غبيًا ، فقد اعتذرت لي وشرحت ذلك ، قائلة إنه من الجيد أنني كنت مرتبكة لأنه كان تعبيرًا غير عادي. في مناسبات مستقبلية ، حاولت أن أفهم اللغة العامية من سياقها أو أسأل أصدقائي لاحقًا ، لكن كان من الجيد معرفة أن لا أحد سيحكم علي بسبب هذا النوع من الأسئلة.

"أنا لا أفهم الثقافة الأمريكية."

هذا معقد للغاية بحيث يصعب شرحه بدون مثال. أخذت فصلًا دراسيًا يسمى الأدب الأمريكي في السياق ، حيث كان الهدف الأساسي هو تحليل الأدب الأمريكي وكيف تأثر بما كان يحدث اجتماعيًا أو سياسيًا في الوقت الذي عاش فيه المؤلف. كانت هناك حالة ، أثناء تحليل رواية قوطية ، أجرى زميل دراسة مقارنة غريبة. لقد كان شيئًا على غرار كيفية استخدام الأشباح في قصة ما كاستعارة لتمثيل الأجداد الذين تم نسيانهم. لا بد أنني بدوت مرتبكة إلى حد ما لأن صديقي الذي جلس بجواري قال على الفور ، "ليس من الشائع بالنسبة لنا كما هو الحال في ثقافات أمريكا اللاتينية مواكبة أفراد الأسرة الممتدة." من الواضح أن هذا نوع من التعميم ، لكن وجهة نظري هي بسبب السياق الخاص بي كنت أتوصل إلى تفسيرات مختلفة ، لذلك كنت قلقًا من أن هذه ستكون مشكلة.

"انتظر ، أنتم جميعًا تقرأون هذا في المدرسة الثانوية؟ لم أسمع بهذا من قبل! "

أخذ الكثير من تخصصات اللغة الإنجليزية AP English في المدرسة الثانوية ، وهو ما يعني أساسًا فصول اللغة الإنجليزية ذات المستوى الأعلى. عندما كنت في المدرسة الثانوية ، كان لدينا بعض القراءات المطلوبة وهي "الأدب الإنجليزي المعروف جيدًا" ، لكن معظم قراءاتي باللغة الإنجليزية كانت من أجل المتعة. قرأت الكثير من أدب الشباب ، وعندما أتيت إلى الولايات المتحدة وبدأت الدراسة في التخصص ، شعرت بأنني غير مثقف تقريبًا. كان الناس يشيرون إلى الشعراء والكتاب المعروفين وسأضطر إلى كتابتها والبحث عنها لاحقًا. سأكون كاذبًا إذا قلت أن هذا لم يكن ضربة صغيرة على ثقتي. بدأت أخاف من المشاركة أو طرح الأسئلة خوفًا من أن أبدو جاهلاً.

لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك أنني لست الوحيد الذي شعر بهذه الطريقة ، لذلك إذا كنت تخطط لأن تصبح متخصصًا في اللغة الإنجليزية ، فإليك بعض النصائح التي أعتقد أنك ستجدها مفيدة.

حقا ، فقط اسأل الأستاذ.

أستاذك موجود لمساعدتك. قد تكون الديناميكية مختلفة بعض الشيء في بعض الجامعات ، ولكن هناك دائمًا شخص ما سيساعدك في المحاضرة إذا كان لديك أي مشاكل معها. بالنسبة لي ، كان التمكن من مقابلة الأستاذ على انفراد جزءًا مهمًا من الدراسة ، لذلك اخترت جامعة ذات فصول أصغر حجمًا بحيث يسهل التعامل مع الأساتذة. احضر ساعات عمل أستاذك أو اطرح عليه سؤالاً أثناء الاستراحة إذا كنت خجولًا جدًا من رفع يدك.

اعمل مع زميل أو صديق.

استفد من المشاريع الجماعية كفرصة لمقابلة الآخرين في صفك. إذا فاتتك محاضرة ، فستكون أعظم مساعدة لك. كتب أحد أساتذتي في المنهج الدراسي لتدوين اسم ورقم هاتف اثنين من زملائي في الفصل في حال فاتتك الصف ، وبينما لم أفعل ذلك ، كان هناك أكثر من مرة كنت أتمنى أن أفعلها.

استعد دائمًا للفصل.

قم بالقراءات. لا يمكنك الشكوى حقًا من عدم فهم الدرس إذا لم تقم بدورك. من الصعب المواكبة في بعض الأحيان ، ولكن إذا لم تقم بالقراءات ، فكيف ستطرح الأسئلة الصحيحة؟ لن تبدو غبيًا لسؤالك عن اللغة المستخدمة في القصة ، ولكن إذا لم تقرأها ، فلن تعرف حتى ماذا تسأل.

المرة الوحيدة التي يكون فيها من المقبول ألا تكون "مستعدًا" هو أن تبدأ في إدراك أنه نظرًا لأنها لغتك الثانية ، فإنها تستغرق وقتًا أطول لإنهاء القراءات أو كتابة الأوراق. في هذه الحالة ، يجب عليك أيضًا الاتصال بأستاذك أو مرشدك والسؤال عن الخيارات المتاحة لك أو ما إذا كان يمكنك الحصول على تمديد في المهام.

اعلم أن وجهة نظرك صحيحة.

بالتأكيد ، سيعرف الكثير من زملاء الدراسة أكثر منك عن الأدب الأمريكي ، ولكن قد تعرف أيضًا المزيد عن الأدب من بلدك. إذا كان هناك أي شيء ، فقد جعلتني تجربتي أرغب في التوسع في أنواع الكتب التي أقرأها. أحاول بجهد أكبر أن أقرأ من بلدان أخرى ومن مؤلفين متنوعين لأنني أدرك أنه مثلما كان لدي أحيانًا منظور مختلف في الفصل ، يمكن لكل هؤلاء المؤلفين أن يعلموني شيئًا مختلفًا. أيضًا ، أعتقد أن الأساتذة الجيدين هم الذين سيشجعونك على المجادلة حول وجهة نظرك بدلاً من فرض منظور عليك.

لا تفقد الثقة!

امنح نفسك الوقت. في بعض الأحيان قد تشعر أن لغتك الإنجليزية ليست جيدة كما كنت تعتقد أنها كانت كذلك. لكن الحقيقة هي أن القدرة على ملاحظة ما يمكنك تحسينه هي بالفعل علامة على أنك تتحسن في ذلك.

إذا اخترت دراسة اللغة الإنجليزية كتخصص على الرغم من أنها ليست لغتك الأولى ، فقط تذكر أنه ، مثل أي شيء آخر ، سيكون نوعًا من التحدي. ذكّر نفسك بما يعجبك في تخصصك واستمر في المحاولة. هناك دائمًا خيارات أخرى ، لذلك لا تقلق كثيرًا. خذها كفرصة أخرى لاستكشاف اهتماماتك.