يدرس Chun-Ling Lee من تايوان الترجمة الشفوية للغة الإشارة الأمريكية في Golden West College

يدرس Chun-Ling Lee من تايوان الترجمة الشفوية للغة الإشارة الأمريكية في Golden West College

في إطار جهودنا لتقديم محتوى جيد لأكبر عدد ممكن من الأشخاص ، تمت ترجمة النص الموجود في هذه المقالة آليًا ، لذا يرجى إعفاء أي أخطاء. شكرا لك!

لماذا قررت الدراسة في الولايات المتحدة؟

جئت إلى الولايات المتحدة لتعلم لغة الإشارة الأمريكية ، وتعليم الصم ، ولوائح مترجم لغة الإشارة ، وكل ما يمكنني فعله بشأن ثقافة الصم والمجتمع. أود أن أعيد كل هذه التجارب إلى تايوان من أجل تحسين تعليمنا وترجمتنا ومرافقنا ورفاهيتنا للصم.

لماذا اخترت هذه الكلية أو الجامعة بالذات؟ ما الذي جذبك في مدرستك؟ يرجى ذكر عوامل مثل الموقع والسمعة والدورات المقدمة. ما الذي يميز مدرستك وموقعها؟

اخترت كلية جولدن ويست لأنهم يتمتعون بأعضاء هيئة تدريس من ذوي الخبرة وبرنامج ترجمة فوري للغة الإشارة الأمريكية. إلى جانب ذلك ، يقع الحرم الجامعي بالقرب من الشاطئ في مدينة هنتنغتون بيتش - وهو مكان رائع للاسترخاء في عطلات نهاية الأسبوع.

ما الذي يعجبك أكثر في برنامجك أو جامعتك؟

أحب الحرم الجامعي بسبب وفرة النباتات والأشجار.

ما أكثر شيء تفتقده في المنزل؟

طعام تايواني!

ما هي أكبر مفاجأة بالنسبة لك في الحياة والتعليم في الولايات المتحدة؟

هناك الكثير من المشردين والكثير منهم يبدون صغارًا (أعني أنهم لا يبدون وكأنهم في سن التقاعد) وليس لديهم إعاقات جسدية واضحة. أكبر مفاجأة بخصوص التعليم هنا هي أن هناك تنوعًا في اللون والعمر في الحرم الجامعي ، وهو أمر مذهل. في آسيا ، إذا كنت متزوجًا أو أكثر من 25 عامًا ، وما زلت تذهب إلى الكلية أو الجامعة ، فقد تشعر بالعزلة في الفصول الدراسية أو في الحرم الجامعي. قد يمنحك الطلاب الآخرون مظهرًا غريبًا. أشعر بالراحة للدراسة في الولايات المتحدة لأن الناس لا يعاملونني بشكل مختلف بسبب عمري.

.. أكبر خيبة أملك؟

خدمة العملاء! إنه أمر سيء وغير ودود خاصة خدمة عملاء شركة الهاتف. أحتاج دائمًا إلى تكرار متطلباتي عدة مرات لأشخاص مختلفين لأنهم قاموا بتحويل مكالمتي عدة مرات. ومعظمهم لا يقدمون الخدمة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

كيف تعاملت مع:

... اختلافات اللغة؟

أذهب دائمًا إلى خدمة دروس اللغة الإنجليزية ومختبر المحادثة باللغة الإنجليزية في الحرم الجامعي في مركز مصادر التعلم لتحسين لغتي الإنجليزية. إلى جانب ذلك ، أحاول حضور أكبر عدد ممكن من الأحداث حتى أتمكن من ممارسة التحدث والاستماع.

... المالية؟

أستخدم مدخراتي الشخصية لدفع كل شيء هنا ، لذا فأنا مقتصد للغاية. لحسن الحظ ، تلقيت منحًا دراسية من الكلية العام الماضي ووجدت وظيفة بدوام جزئي في الحرم الجامعي. هؤلاء لا يستطيعون تغطية جميع النفقات ، لكنهم ما زالوا يساعدونني في تخفيف التزاماتي المالية.

... التكيف مع نظام تعليمي مختلف؟

هناك الكثير من المناقشات الجماعية والمشاريع التي تختلف كثيرًا عن بيئاتنا التعليمية في تايوان ، ولكن هناك أيضًا العديد من المزايا التي أحبها. يقدم كل معلم منهجًا دراسيًا في بداية الفصل الدراسي ، لذلك أعرف ما يمكنني توقع تعلمه ، بالإضافة إلى جدول الفصل الدراسي. أيضًا ، سيطلب منك معظم المدربين قراءة الكتاب المدرسي ثم يعطونك اختبارات للتأكد من أنك تتبع الجدول الزمني. إنه أمر مرهق للغاية ، لكنني أشعر أنني أتعلم الكثير بعد ذلك ، بغض النظر عن الموضوع أو مستوى اللغة الإنجليزية.

ما هي أنشطتك؟ (النوادي ، الرياضة ، الجمعيات الطلابية ، السفر ، برامج الإقامة مع العائلات ، الأنشطة الخاصة أو الرحلات التي يرعاها برنامجك)

انضممت إلى أندية مختلفة مثل International Club و Honor Society و Alpha Gamma Sigma (AGS). غالبًا ما أذهب إلى أحداث مختلفة وأقوم بعمل تطوعي لأغمر نفسي في الثقافة وتكوين صداقات جديدة.

ما مدى سهولة أو صعوبة تكوين صداقات في الولايات المتحدة؟

من السهل دائمًا التعرف على أصدقاء جدد ، ولكن إذا كنت تتحدث عن تكوين صداقات ستظل على اتصال بها ، فإن معظم أصدقائي هم من آسيا (اليابان وفيتنام والصين) ، أو أشخاص على دراية بالثقافات المتنوعة. أعتقد أن السبب الرئيسي هو التفاوت الثقافي. إذا كنت ترغب في تكوين صداقات محلية وأمريكية ، إلا إذا كنت منفتحًا للغاية ، أو على دراية بالثقافة الأمريكية ، أو تقابل شخصًا يفهم الثقافة الآسيوية ، فمن الصعب جدًا تكوين صداقات.

ما هي أهدافك المهنية؟ كيف يرتبط تعليمك في الولايات المتحدة بأهدافك الشخصية واحتياجات بلدك؟

سأعود إلى تايوان وأعمل على تحسين نظام التعليم للصم ومشاركة ما تعلمته من خلال تجربتي في التطوع في مدارس للصم وأنشطة ترجمة لغة الإشارة المختلفة. هذا هو سبب مجيئي إلى الولايات المتحدة ، وأريد أيضًا بناء جسر (شبكة) لتشجيع الصم في تايوان على القدوم إلى الولايات المتحدة أو زيارة البلدان الأخرى للتعرف على الثقافات المختلفة والتعرف على الأشخاص الذين يعانون من السمع والصم.

ما هي نصيحتك للطلاب الآخرين من بلدك الذين يفكرون في الحصول على تعليم في الولايات المتحدة؟

اكتب سبب القدوم إلى الولايات المتحدة وهدفك والتزم به في أي مكان يمكنك رؤيته فيه لتذكير نفسك وأنت تمضي قدمًا. من السهل جدًا أن تفقد الإحساس بهدفك عندما تشعر بالضيق أو الإحباط لأن العائلة والأصدقاء بعيدون عنا. التطوع هو وسيلة جيدة لممارسة اللغة الإنجليزية وتكوين صداقات. حاول التواصل مع أشخاص مختلفين بدلاً من البقاء مع الأشخاص الذين أتوا من وطنك. لديك العديد من الفرص لتعزيز معرفتك ولديك خبرات في الولايات المتحدة ستغير حياتك.

Show More

SUSA_img_200x55.jpg
قم بتحميل مجـــلاتنا Study in the USA®