من فنلندا إلى الرائد

من فنلندا إلى الرائد

في إطار جهودنا لتقديم محتوى جيد لأكبر عدد ممكن من الأشخاص ، تمت ترجمة النص الموجود في هذه المقالة آليًا ، لذا يرجى إعفاء أي أخطاء. شكرا لك!

أوكسفورد ، آنسة. - عندما كان لانس هيرينجتون في المدرسة الثانوية عام 1986 ، استضافت عائلته زائرًا من أرض بعيدة سيشكل حياته إلى الأبد.

جاء Pirjo Tupamäki كطالب تبادل من Jyväskylä ، في منطقة Lakeland في فنلندا ، إلى مسقط رأس Herrington الصغير في Belton ، تكساس ، مجتمع غرفة نوم بين أوستن و Waco. أصبحت بيرجو مثل أخت هيرينجتون ، التي تعمل الآن كمدرس ومنسق للدعم التعليمي في برنامج اللغة الإنجليزية المكثف بجامعة ميسيسيبي.

بعد سنوات ، لا يزال هيرينجتون مندهشًا من روح صديقه ، بيرجو ، وتجربة العيش مع عائلته في الثمانينيات.

قال هيرينجتون: "كنت محظوظاً للغاية". "لم تكن مجرد تجربة رائعة بالنسبة لي بشكل فردي ، ولكن بالنسبة لبيرجو للعيش معنا كان تجربة رائعة لعائلتي بأكملها ولمجتمعنا بأكمله."

ظهرت أفكار الصداقة التي تشكلت منذ فترة طويلة مؤخرًا بالنسبة لهرينجتون ، ولسبب وجيه. في هذا الخريف ، استقلت تيريزا ، ابنة بيرجو ، طائرة وقامت بالرحلة الطويلة من هلسنكي إلى أكسفورد للدراسة في جامعة إمبريال ، والعيش مع هيرينجتون.

الشابة البالغة من العمر 19 عامًا ، والتي أطلق عليها بيرجو اسم بطلتها الأم تيريزا من كلكتا ، تجد طريقها حول أكسفورد هذه الأيام.

كافح والدا هيرينجتون للتواصل مع بيرجو. وجد لانس هيرينجتون نفسه يعمل كمترجم من نوع ما ، مما أثار فضوله حول التدريس. على الرغم من أنه لم يكن على دراية بذلك في ذلك الوقت ، فقد قاده هذا إلى المسار الوظيفي الذي قاده في النهاية إلى التدريس.

تذكرت هيرينجتون: "كان بإمكاني أن أفهم أو حدس بما يكفي لأعرف أنك لا تستطيع استخدام المصطلحات معها". "أود أن أعرف أن ما يستخدمونه في الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية 101 لن يكون ما يتم التحدث به أحيانًا في تكساس أو ميسيسيبي. أعتقد أنه ربما كان لدي غريزة لذلك في المدرسة الثانوية ".

يتذكر باعتزاز حب Pirjo لفرقة Dire Straits ، وعزفت موسيقاهم على أشرطة في غرفة نومها ، حيث كانت ترقص وتغني. كانت تحب المهرجانات الموسيقية وكذلك الحيوانات ، بما في ذلك عائلة Herringtons 'Spitz ، التي كانت تنام في غرفتها كل ليلة.

قال هيرينجتون: "كان بيرجو أحد أكثر الأشخاص الذين قابلتهم لطفًا وأصدقًا". "لقد كانت روحًا لطيفة عاشت الحياة بلا ذريعة. عندما كانت مراهقة ، كانت إيجابية وممتعة ، واستمتعت بالحياة على أكمل وجه ".

بيرجو توباماكي

بعد أن غادرت منزل عائلة Herringtons في تكساس للعودة إلى فنلندا ، بقي الاثنان على اتصال. للأسف ، ماتت بيرجو ، التي أصبحت أخصائية اجتماعية ، قبل عامين خلال معركتها الثانية مع مرض السرطان.

التحقت ابنتها ببرنامج اللغة الإنجليزية المكثف في Ole Miss بفضل ارتباطها بـ Herrington.

يقدم برنامج اللغة الإنجليزية المكثف مجموعة متنوعة من التعليمات والدعم للطلاب الذين يدرسون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. يقدم برنامج اللغة الإنجليزية المكثف (IEP) دورات تحمل ائتمانات للطلاب المهتمين بتحسين مهاراتهم اللغوية لفترة قصيرة أو للانتقال إلى أحد برامج الشهادات بالجامعة.

يدير IEP أيضًا مركزًا تعليميًا للطلاب الدوليين الذين يحتاجون إلى مساعدة إضافية في أي مهارة في اللغة الإنجليزية.

يتيح برنامج Community English as a Second Language ، الذي يقدمه IEP ، لطلاب الدراسات العليا اكتساب خبرة في التدريس مع مساعدة الأشخاص الجدد في الولايات المتحدة على التعامل بشكل أفضل مع اللغة ، وكذلك كيفية التعامل مع المواقف الثقافية الجديدة التي قد يواجهونها.   برنامج ESL المجتمعي مجاني ومفتوح للأقارب البالغين من أعضاء هيئة التدريس والموظفين والطلاب.

تيريزا ، التي تعاني من شكل من أشكال عسر القراءة ، تتعلم وتنغمس في بيئة لغتها الجديدة من خلال عمل اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. في فنلندا ، يتم تدريس اللغة الإنجليزية بشكل عام ، وقد حققت الحد الأدنى من النجاح ولكنها تريد صقل مهاراتها.

لديها إتقان جيد للغة ، ولكن مع أي لغة أجنبية ، يكون الجزء الخاص بالكتابة والقواعد أكثر تعقيدًا. كادت أن تحصل على درجة A في لغتها الإنجليزية في فنلندا ، لكن المشكلة الوحيدة هناك ، A هي أدنى درجة.

وقالت مازحة "في فنلندا ، يجيد الناس اللغة الإنجليزية ، لكنني من بين" الأسوأ ".

تشعر تيريزا بسعادة غامرة لأن لديها تجربة مماثلة لتلك التي مرت بها والدتها عندما كانت في سنها تقريبًا - القدوم إلى الجنوب الأمريكي في سن المراهقة للدراسة والاستمتاع بالثقافة.

قالت تيريزا: "أعتقد أنه من الرائع أن تكون لدي تجربة والدتي في القدوم إلى أمريكا". "لن أمتلك نفس التجربة بالضبط ، لكنني سعيد للغاية لأنني أتيحت لي الفرصة للمجيء إلى هنا."

لكن التجارب الجديدة ليست كلها لتيريزا. يمتلك Herrington الكثير من الأمور الخاصة به ، بما في ذلك معرفة كيفية رعاية مراهق. بالنسبة لشخص ليس لديه أطفال ، يمكن أن يكون قول ذلك أسهل من فعله.

إحدى الفوائد الحقيقية لاستضافة طالب دولي هي شهور المحادثة المريحة ، والتي يمكن أن تؤدي إلى فهم أكبر لثقافات بعضهم البعض. يرى هيرينجتون ذلك بالفعل ، بعد أن كان حول تيريزا بضعة أسابيع فقط.

قال هيرينجتون: "في الليلة الماضية ، أشارت إلى الحرب الأهلية الفنلندية". "أنا شخص بالغ وحصلت على تعليم عالي المستوى. لم اعرف. كانت هناك حرب أهلية فنلندية؟ متى كان هذا؟ اعتقدت أنه عندما ذهبت إلى الفراش (ذلك) كان علي أن أقرأ عنه.

"ومع ذلك ، هناك الكثير مما أتعلمه لدرجة أنني لم أكن أعرف حتى أجرينا هذه الأنواع من المحادثات مع تيريزا."

كما أنه يساعدها في تعلم اللغة خارج الفصل الدراسي في الحياة اليومية. يعتقد أنها تبيع نفسها على المكشوف ، وقد أعجب بالطريقة التي تتعامل بها مع تجربة خروج الأسماك من الماء لكونها في أرض لا يتحدث بها سوى القليل من لغتها الأم.

قال هيرينجتون: "كل الطلاب في برنامج IEP لدينا يفعلون شيئًا لا أعتقد أنه يمكنني القيام به في وضع مماثل". "لقد حسنت هذه البيئة التي تتحدث الإنجليزية بالكامل من ثقتها بنفسها."

إنها أكثر من مجرد تجربة في الفصل الدراسي بعد كل شيء. يتعلق الأمر بأن تصبح جزءًا من مجتمع جديد. في فنلندا ، كانت تيريزا نشطة للغاية في الكشافة ، وهنا في أكسفورد ، ارتبطت بالفعل بمجموعات الكشافة المحلية مثل علماء المغامرة التابعين لـ UM و Boy Scout Troop 146.

لقد ذهبت أيضًا إلى Ya-Ya لتناول الزبادي المجمد وخرجت لتناول الطعام في العديد من مطاعم المدينة.

قالت إن الطعام في أمريكا مختلف بالنسبة لها من نواحٍ عديدة. لم يكن عليها أبدًا أن تقلق كثيرًا بشأن القيم الغذائية للطعام في فنلندا ، لكن المطبخ الأمريكي أكثر انحطاطًا.

"عندما أكون في Walmart أو Kroger ، أحتاج دائمًا إلى التفكير في أيهما سيكون أكثر صحة لأنه في فنلندا ، كل شيء صحي ؛ قالت تيريزا.

كما أنها تعتقد أن الخبز الأمريكي طري للغاية. إنها معتادة على خبز الجاودار في وطنها ، لكنها تكاد تكون معدومة هنا. ومع ذلك ، فهي تتعلم صنع الخبز الخاص بها ، لتقليل بعض الحنين إلى الوطن.

يلاحظ هيرينجتون أن الطعام هو أحد العناصر الأولى في أرض جديدة تحدث فيها صدمة ثقافية. يبدو الأمر معقولا. أنت بحاجة إلى الطعام للبقاء على قيد الحياة ، وغالبًا ما تصطاده على الفور.

بالنسبة لهرينجتون ، علم أثناء وجوده في اليابان أن الكثير من البيتزا تأتي مع الذرة عليها. لم يعرف أبدًا السبب ، لقد قبلها فقط كحقيقة لوجودك في مكان مختلف مع عادات طهي مختلفة.

يخطط الاثنان للسفر إلى بيلتون خلال عطلة عيد الشكر حتى تتمكن تيريزا من معرفة أين تعلمت والدتها كل شيء عن أمريكا. لا يزال والدا هيرينجتون يعيشون في نفس المنزل ، وسوف يرون بعض المواقع في جميع أنحاء المدينة حيث سارت والدتها منذ سنوات ، بما في ذلك مدرستها الثانوية القديمة ، والفصول الدراسية والصالة الرياضية حيث كانت تمارس الكرة الطائرة.

قالت تيريزا: "أعتقد أنه من الرائع أن أذهب إلى نفس المنزل بالضبط".

قال بلير ماكيلروي ، المسؤول الدولي الأول بالجامعة ومدير الدراسة في الخارج ، إن تجربة تيريزا وهرينجتون تظهر الآثار الحقيقية لاستضافة الطلاب الدوليين.

قال ماكيلروي: "كما يمكننا أن نرى من تجربة السيد هيرينغتون ، فقد بنى صداقات دولية مدى الحياة وذكريات دائمة من خلال الإقامة في المنزل".

قال هيرينجتون إنه سيشجع أي شخص على استضافة طالب تبادل أجنبي.

قال هيرينجتون: "إنها فرصة رائعة". "أعرف أسرًا أخرى في أكسفورد استضافت طلابًا دوليين لديهم مثل هذه التجارب الإيجابية. عادة ، الأشخاص الذين يفعلون ذلك يريدون القيام بذلك مرارًا وتكرارًا.

"آمل أنه بعد سنوات من ظهور تيريزا ، سيأتي شقيقها الأصغر ويفعل شيئًا مشابهًا هنا."

Show More

بقلم مايكل نيوسوم ، نُشر في الأصل على https://news.olemiss.edu/from-finland-to-fins-up/

SUSA_img_200x55.jpg
قم بتحميل مجـــلاتنا Study in the USA®

Related Schools